متن و معنی دعای فرج/اندکی تأمّل

اِلهی عَظُمَ الْبَلاَّءُ وَبَرِحَ الْخَفاَّءُ

خدایا بلاء عظیم گشته و درون آشکار شد

وَ انْکَشَفَ الْغِطاَّءُ وَ انْقَطَعَ الرَّجاَّءُ

و پرده از کارها برداشته شد و امید قطع شد

وَ ضاقَتِ الاْرْضُ وَ مُنِعَتِ السَّماَّءُ

و زمین تنگ شد و از ریزش رحمت آسمان جلوگیری شد

و اَنْتَ الْمُسْتَعانُ وَ اِلَیْکَ الْمُشْتَکی

و تویی یاور و شِکوِه بسوی تو است

وَ عَلَیْکَ الْمُعَوَّلُ فِی الشِّدَّهِ وَ الرَّخاَّءِ

و اعتماد و تکیه ما چه در سختی و چه در آسانی بر تو است

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ

خدایا درود فرست بر محمد و آل محمد

اُولِی الاْمْرِ الَّذینَ فَرَضْتَ عَلَیْنا طاعَتَهُمْ

آن زمامدارانی که پیرویشان را بر ما واجب کردی

وَ عَرَّفْتَنا بِذلِکَ مَنْزِلَتَهُمْ

و بدین سبب مقام و منزلتشان را به ما شناساندی

فَفَرِّجْ عَنا بِحَقِّهِمْ فَرَجاً عاجِلا قَریباً

پس به حق ایشان به ما گشایشی ده فوری و نزدیک

کَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُ

مانند چشم بر هم زدن یا نزدیکتر

یا مُحَمَّدُ یا عَلِیُّ یا عَلِیُّ یا مُحَمَّدُ

ای محمد ای علی ای علی ای محمد

اِکْفِیانی فَاِنَّکُما کافِیانِ وَانْصُرانی فَاِنَّکُما ناصِرانِ

مرا کفایت کنید که شمایید کفایت کننده ام و مرا یاری کنید که شمایید یاور من

یا مَوْلانا یا صاحِبَ الزَّمان

ای سرور ما ای صاحب الزمان

الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ اَدْرِکْنی اَدْرِکْنی اَدْرِکْنی

فریاد، فریاد، فریاد، دریاب مرا دریاب مرا دریاب مرا

السّاعَهَ السّاعَهَ السّاعَهَ الْعَجَلَ الْعَجَلَ الْعَجَلَ

همین ساعت همین ساعت هم اکنون زود زود زود

یا اَرْحَمَ الرّاحِمینَ

ای مهربانترین مهربانان

بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطّاهِرینَ